Information Regarding the 2018 California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP)

*PLEASE NOTE, this information is only applicable to students who were in grades 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 11 during the 2017-18 school year.

August 30, 2018

Dear Parent or Guardian,

In spring of 2018, your child took part in the 2018 California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP), also known as Smarter Balanced (SBAC). The computer-based tests for English language arts/literacy and mathematics replaced the former paper-based tests for these subjects. You should, by now, have received hard copies of these test scores in the mail.

In addition to these hard copies, we are pleased to inform you that you now have access to view your child’s test scores online, via the Aeries Student Portal. For your convenience, we are providing you the following step-by-step directions to access these scores on Aeries:

  1. Log in to: https://portal.pylusd.org/
  2. Under STUDENT INFO, complete DATA CONFIRMATION (required for each new school year)
  3. Once logged in, select the TEST SCORES tab from the top menu
  4. Under TEST SCORES tab, select TEST DETAILS to view the most recent CAASPP/SBAC results.
  5. The option to view TEST SCORES shows all historical test results for your student.
  6. You can Change Student (upper left tab) to add a student or access another student record.

When viewing your child’s scores, you’ll notice that, along with an overall score for each subject, there is also information about how your child performed in different skill areas associated with English language arts/literacy and mathematics.

The CAASPP assessments are part of California’s comprehensive plan for supporting high-quality learning at every school. They are based on California’s new, more challenging academic standards, which are designed to help all students graduate ready for college and to pursue a career.  These tests include a wider variety of questions than the multiple-choice tests they replaced, requiring students to explain how they solve problems, think critically, and write analytically. These skills take time and effort to master, but our students will need them to succeed in the long run.

In our school district, we see these tests as an academic checkup. Like class assignments and report cards, they are one gauge of student progress-one way to provide you and your child’s teachers with information about your child’s work toward the high goals we have set for our students.  Additional information, including a guide to understanding your child’s scores, can be found on the state website at: http//www.cde.ca.gov/ta/tg/ca/caasppssreports.asp.

These results will also be provided to your child’s school, where they may be used to help set learning goals for students this year. We invite you to take an active part in those discussions. If you have questions or concerns about your child’s progress, please do not hesitate to contact your child’s school office for further information.

Sincerely,

Dr. Linda Adamson
Director of Assessment and Accountability
Placentia-Yorba Linda Unified School District
(714) 985-8685 ext. 82708    

*La versión en español de este mensaje también se incluye a continuación.
 
 
*TENGA EN CUENTA que esta carta solo está destinada a estudiantes que cursaron los grados 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 11 durante el año escolar 2017-18.

30 de agosto de 2018

Estimado Padre/Guardián,

En la primavera del 2018, su hijo(a) participó en la Evaluación de Desempeño y Progreso Estudiantil de 2018 (CAASPP), también conocida como Smarter Balanced (SBAC). Las pruebas computarizadas de lengua y literatura-inglés/alfabetización y matemáticas, reemplazaron las antiguas pruebas en papel para estas materias. Para la fecha de hoy, usted ya debió de haber recibido por correo, copias impresas de las puntuaciones de las pruebas.

Además de estas copias, nos complace informarle que ahora tiene acceso para ver las puntuaciones de los exámenes de su hijo(a) en línea, a través del Portal para Estudiantes de Aeries. Para su comodidad, le proporcionamos las siguientes instrucciones paso a paso para acceder a estos puntajes en Aeries:
  1. Inicie sesión en: https://portal.pylusd.org/
  2. Debajo de STUDENT INFORMATION (Información del Estudiante) complete DATA CONFIRMATION (Confirmación de Datos) (requerida para cada nuevo año escolar)
  3. Una vez que haya iniciado sesión, seleccione la pestaña TEST SCORES (Puntuaciones de Exámenes), en el menú superior
  4. En la pestaña TEST SCORES (Puntuaciones de Exámenes), seleccione TEST DETAILS (Detalles de la Prueba) para ver los resultados más recientes de CAASPP/SBAC.
  5. La opción para ver TEST SCORES (Puntuaciones de Exámenes), muestra todos los resultados de exámenes de historial de su estudiante
  6. Usted puede elegir CHANGE STUDENT (Cambiar de Estudiante) (pestaña superior izquierda), para agregar un estudiante o acceder a otro registro de estudiante

Al ver las puntuaciones de su hijo(a), notará que, junto con la puntuación general de cada materia, también hay información sobre cómo se desempeñó su hijo(a) en diferentes áreas de habilidades relacionadas con Lengua y Literatura-Inglés /Alfabetización y Matemáticas.

Las evaluaciones CAASPP, son parte del plan integral de California para apoyar el aprendizaje de alta calidad en cada escuela. Estas, se basan en los nuevos estándares académicos más desafiantes de California, que están diseñados para ayudar a todos los estudiantes a graduarse listos para la universidad y para seguir una carrera. Estas pruebas incluyen una variedad más amplia de preguntas que las pruebas de opción múltiple a las que reemplazaron, lo que requiere que los estudiantes expliquen cómo resuelven los problemas, piensen de manera crítica y escriban analíticamente. Estas habilidades requieren tiempo y esfuerzo para ser dominadas, pero nuestros estudiantes las necesitarán para tener éxito a largo plazo.

En nuestro distrito escolar, vemos estas pruebas como una revisión académica. Al igual que las asignaciones de clase y las libretas de calificaciones, son un indicador del progreso del estudiante: una forma de proporcionarles a usted y a los maestros de su hijo(a) información sobre su trabajo, para alcanzar las metas más altas que hemos establecido para nuestros estudiantes. Usted puede encontrar información adicional, incluida una guía para comprender las puntuaciones de su hijo(a), en el sitio electrónico del estado en: www.cde.ca.gov/ta/tg/ca/caasppssreports.asp.

Estos resultados también se proporcionarán a la escuela de su hijo(a), donde se pueden usar para ayudar a establecer metas de aprendizaje para los estudiantes este año. Le invitamos a tomar parte activa en esas conversaciones. Si usted tiene preguntas o inquietudes sobre el progreso de su hijo(a), no dude en ponerse en contacto con la oficina de la escuela de su hijo(a) para obtener más información.

Atentamente,

Dr. Linda Adamson
Directora de Evaluación y Responsabilidad
Distrito Escolar Unificado Placentia Yorba Linda
(714) 985-8685 ext. 82708  

Published Print